Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Latinski - When you have everything, what ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Latinski

Kategorija Rečenica

Naslov	When you have everything, what ...
Tekst Poslao desilozanova	Izvorni jezik: Engleski When you have everything, what could you possibly desire? The one you loved the most!

Naslov	Cum omnia tibi sint...
Prevođenje Latinski Preveo alexfatt	Ciljni jezik: Latinski Quid fortasse cupias, cum omnia tibi sint? Quod maxime amavisti!
Primjedbe o prijevodu	"cum omnia tibi sint?" or "cum nulla re careas?" (the latter, literally "when you are lacking in nothing", seems to me more likely to be said by a Latin native speaker)

Posljednji potvrdio i uredio Aneta B. - 1 lipanj 2011 01:16

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		7 svibanj 2011 00:58
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Ciao amico! Quodne cupias? Why Alex? Why "-ne"? possibly --> fortasse
		7 svibanj 2011 15:51
	alexfatt Broj poruka: 1538	Oh, really? I looked it up in my dictionary and it said that -ne, placed after the first word of a question, can be translated as "forse" (maybe, possibly in Italian) . I find myself translating questions quite rarely (our professor gives us mostly texts about wars and philosophical stuff), so I accept with pleasure your suggestion. DziÄ™kujÄ™ bardzo
		19 svibanj 2011 22:02
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Hey Alex! One more: Quid fortasse cupias? Haven't noticed that before.
		19 svibanj 2011 22:02
	alexfatt Broj poruka: 1538	uhm... Aneta? Are the changes I did correct?
		19 svibanj 2011 22:12
	alexfatt Broj poruka: 1538	Can't believe it! We sent a post at the same moment! However, quid is OK. I'll change it
		19 svibanj 2011 22:23
	Aneta B. Broj poruka: 4487	I like your changes. I guess we attract each other in some way.Hehe! That's way we work on the same translations in the same time.