Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Latein - When you have everything, what ...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Englisch

Latein

Kategorie Satz

Titel	When you have everything, what ...
Text Übermittelt von desilozanova	Herkunftssprache: Englisch When you have everything, what could you possibly desire? The one you loved the most!

Titel	Cum omnia tibi sint...
Übersetzung Latein Übersetzt von alexfatt	Zielsprache: Latein Quid fortasse cupias, cum omnia tibi sint? Quod maxime amavisti!
Bemerkungen zur Übersetzung	"cum omnia tibi sint?" or "cum nulla re careas?" (the latter, literally "when you are lacking in nothing", seems to me more likely to be said by a Latin native speaker)

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Aneta B. - 1 Juni 2011 01:16

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		7 Mai 2011 00:58
	Aneta B. Anzahl der Beiträge: 4487	Ciao amico! Quodne cupias? Why Alex? Why "-ne"? possibly --> fortasse
		7 Mai 2011 15:51
	alexfatt Anzahl der Beiträge: 1538	Oh, really? I looked it up in my dictionary and it said that -ne, placed after the first word of a question, can be translated as "forse" (maybe, possibly in Italian) . I find myself translating questions quite rarely (our professor gives us mostly texts about wars and philosophical stuff), so I accept with pleasure your suggestion. DziÄ™kujÄ™ bardzo
		19 Mai 2011 22:02
	Aneta B. Anzahl der Beiträge: 4487	Hey Alex! One more: Quid fortasse cupias? Haven't noticed that before.
		19 Mai 2011 22:02
	alexfatt Anzahl der Beiträge: 1538	uhm... Aneta? Are the changes I did correct?
		19 Mai 2011 22:12
	alexfatt Anzahl der Beiträge: 1538	Can't believe it! We sent a post at the same moment! However, quid is OK. I'll change it
		19 Mai 2011 22:23
	Aneta B. Anzahl der Beiträge: 4487	I like your changes. I guess we attract each other in some way.Hehe! That's way we work on the same translations in the same time.