Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Латинский язык - When you have everything, what ...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Латинский язык

Категория Предложение

Статус	When you have everything, what ...
Tекст Добавлено desilozanova	Язык, с которого нужно перевести: Английский When you have everything, what could you possibly desire? The one you loved the most!

Статус	Cum omnia tibi sint...
Перевод Латинский язык Перевод сделан alexfatt	Язык, на который нужно перевести: Латинский язык Quid fortasse cupias, cum omnia tibi sint? Quod maxime amavisti!
Комментарии для переводчика	"cum omnia tibi sint?" or "cum nulla re careas?" (the latter, literally "when you are lacking in nothing", seems to me more likely to be said by a Latin native speaker)

Последнее изменение было внесено пользователем Aneta B. - 1 Июнь 2011 01:16

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		7 Май 2011 00:58
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Ciao amico! Quodne cupias? Why Alex? Why "-ne"? possibly --> fortasse
		7 Май 2011 15:51
	alexfatt Кол-во сообщений: 1538	Oh, really? I looked it up in my dictionary and it said that -ne, placed after the first word of a question, can be translated as "forse" (maybe, possibly in Italian) . I find myself translating questions quite rarely (our professor gives us mostly texts about wars and philosophical stuff), so I accept with pleasure your suggestion. DziÄ™kujÄ™ bardzo
		19 Май 2011 22:02
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Hey Alex! One more: Quid fortasse cupias? Haven't noticed that before.
		19 Май 2011 22:02
	alexfatt Кол-во сообщений: 1538	uhm... Aneta? Are the changes I did correct?
		19 Май 2011 22:12
	alexfatt Кол-во сообщений: 1538	Can't believe it! We sent a post at the same moment! However, quid is OK. I'll change it
		19 Май 2011 22:23
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	I like your changes. I guess we attract each other in some way.Hehe! That's way we work on the same translations in the same time.