Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - יפנית-פורטוגזית ברזילאית - æ—©ãç§‹ãŒã“ãªã„ã‹ãªã‚

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

יפנית

פורטוגזית ברזילאית

שם	æ—©ãç§‹ãŒã“ãªã„ã‹ãªã‚
טקסט נשלח על ידי lucasmilu	שפת המקור: יפנית æ—©ãç§‹ãŒã“ãªã„ã‹ãªã‚
הערות לגבי התרגום	EUA

שם	Tomara que o outono...
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי Covered	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית Tomara que o outono chegue logo.
הערות לגבי התרגום	a direct translation would sound weird in Portuguese. So I modified to "The autumn never comes"

אושר לאחרונה ע"י Angelus

- 6 פברואר 2019 17:10

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		21 אפריל 2017 19:49
	æ± æ³‰ ã†ã’ã‚“ã˜ מספר הודעות: 11	Eu me pergunto se nÃ£o Ã© o inicio do outono .
		6 פברואר 2019 17:36
	Angelus מספר הודעות: 1227	According to Ian's English bridge, the text says "I hope autumn will come soon", with a kind of "wistful" feeling to the speaker's utterance (indicated by the "naa" at the end) Thanks, Ian, for your help!