Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - ياباني-برتغالية برازيلية - æ—©ãç§‹ãŒã“ãªã„ã‹ãªã‚

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

ياباني

برتغالية برازيلية

عنوان	æ—©ãç§‹ãŒã“ãªã„ã‹ãªã‚
نص إقترحت من طرف lucasmilu	لغة مصدر: ياباني æ—©ãç§‹ãŒã“ãªã„ã‹ãªã‚
ملاحظات حول الترجمة	EUA

عنوان	Tomara que o outono...
ترجمة برتغالية برازيلية ترجمت من طرف Covered	لغة الهدف: برتغالية برازيلية Tomara que o outono chegue logo.
ملاحظات حول الترجمة	a direct translation would sound weird in Portuguese. So I modified to "The autumn never comes"

آخر تصديق أو تحرير من طرف Angelus

- 6 شباط 2019 17:10

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		21 أفريل 2017 19:49
	æ± æ³‰ ã†ã’ã‚“ã˜ عدد الرسائل: 11	Eu me pergunto se nÃ£o Ã© o inicio do outono .
		6 شباط 2019 17:36
	Angelus عدد الرسائل: 1227	According to Ian's English bridge, the text says "I hope autumn will come soon", with a kind of "wistful" feeling to the speaker's utterance (indicated by the "naa" at the end) Thanks, Ian, for your help!