Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Japanski-Brazilski portugalski - æ—©ãç§‹ãŒã“ãªã„ã‹ãªã‚

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Japanski

Brazilski portugalski

Naslov	æ—©ãç§‹ãŒã“ãªã„ã‹ãªã‚
Tekst Poslao lucasmilu	Izvorni jezik: Japanski æ—©ãç§‹ãŒã“ãªã„ã‹ãªã‚
Primjedbe o prijevodu	EUA

Naslov	Tomara que o outono...
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo Covered	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Tomara que o outono chegue logo.
Primjedbe o prijevodu	a direct translation would sound weird in Portuguese. So I modified to "The autumn never comes"

Posljednji potvrdio i uredio Angelus

- 6 veljača 2019 17:10

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		21 travanj 2017 19:49
	æ± æ³‰ ã†ã’ã‚“ã˜ Broj poruka: 11	Eu me pergunto se nÃ£o Ã© o inicio do outono .
		6 veljača 2019 17:36
	Angelus Broj poruka: 1227	According to Ian's English bridge, the text says "I hope autumn will come soon", with a kind of "wistful" feeling to the speaker's utterance (indicated by the "naa" at the end) Thanks, Ian, for your help!