 | |
|
תרגום - הולנדית-צרפתית - Ik ga ervan uit dat dit een plaats is met...מצב נוכחי תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:  
| Ik ga ervan uit dat dit een plaats is met... | | שפת המקור: הולנדית
Ik ga ervan uit dat dit een plaats is met electriciteit. Dat is absoluut nodig!!!!! |
|
| Je suppose que l'électricité... | תרגוםצרפתית
תורגם על ידי  CocoT | שפת המטרה: צרפתית
Je suppose que l'électricité est disponible dans cet endroit. C'est absolument nécessaire!!!!! | | - Autre possibilité, "je pense", "je crois" |
|
הודעה אחרונה | | | | |
29 ינואר 2007 17:04 | | | "Ik ga", ça n'est pas "je vais" ? | | |
29 ינואר 2007 20:18 | | | Oui, mais c'est un verbe composé, ici, "uitgaan"  (la particule se met toujours à la fin, mais avant la subordonée, comme en allemand)
En sois, "uitgaan" c'est comme l'anglais "to go out", excepte qu'ici, le sens est imagé, quelque chose comme "je pars du principe que" | | |
29 ינואר 2007 20:27 | | | Oui, je me doutais que ça devait être qqchose comme ça, c'est pourquoi j'ai validé la trad avant d'avoir une réponse.
Donc, "ga ervan uit", ça équivaudrait à "déduire"
Merci pour la leçon de Hollandais! | | |
29 ינואר 2007 20:32 | | | Oui, "supposer", "partir du principe"... C'est mon souvenir en tout cas, oui
"Neerlandais", Francky, "neerlandais"! hehe  |
|
| |
|
תרגומים מועדפים
- 29 ינואר 2007 19:03
