Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-גרמנית - qu'est-ce que tu penses? il faut changer... ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צרפתית

גרמנית

קטגוריה שירה - אהבה /ידידות

שם	qu'est-ce que tu penses? il faut changer... ...
טקסט נשלח על ידי bill233	שפת המקור: צרפתית qu'est-ce que tu penses? il faut changer... refrain: ouvre-toi cette fois au monde dÃ©couvre-le fais pas Ã§a tu ne vois pas le grouffre qui se dresse devant toi presse-toi avant qu'il ne soit trop tard avant comme toi j'Ã©tais.
הערות לגבי התרגום	quand je dis "ouvre-toi" c'est dans le sens "ouvre-toi au monde, aux gens,...". merci d'avance et @+

שם	Was denkst du denn? Man muss sich Ã¤ndern.
תרגום גרמנית תורגם על ידי CocoT	שפת המטרה: גרמנית Was denkst du denn? Man muss sich Ã¤ndern. Refrain: Dieses mal Ã¶ffne dich fÃ¼r die Welt, entdecke sie Tu das nicht Siehst du nicht den Abgrund vor dir Beeile dich bevor es zu spÃ¤t ist FrÃ¼her war ich wie du
הערות לגבי התרגום	- "vor dir" pour "(qui se dresse) devant toi". Autre possibilite: "der vor dir steht" (pour traduire le tout) - difficile de faire commencer les deux dernieres lignes par le meme mot. Je suis parti du principe que la derniere ligne etait separee du reste et que l'inversion etait poetique, donc j'ai cree une nouvelle phrase

אושר לאחרונה ע"י frajofu - 4 פברואר 2007 13:29

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		4 פברואר 2007 13:32
	CocoT מספר הודעות: 165	Thanks for correcting "Eile dich" to "Beeile dich", Frajofu What exactly is the difference between the two?