Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - फ्रान्सेली-जर्मन - qu'est-ce que tu penses? il faut changer... ...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

फ्रान्सेली

जर्मन

Category Poetry - Love / Friendship

शीर्षक	qu'est-ce que tu penses? il faut changer... ...
हरफ bill233द्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: फ्रान्सेली qu'est-ce que tu penses? il faut changer... refrain: ouvre-toi cette fois au monde dÃ©couvre-le fais pas Ã§a tu ne vois pas le grouffre qui se dresse devant toi presse-toi avant qu'il ne soit trop tard avant comme toi j'Ã©tais.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	quand je dis "ouvre-toi" c'est dans le sens "ouvre-toi au monde, aux gens,...". merci d'avance et @+

शीर्षक	Was denkst du denn? Man muss sich Ã¤ndern.
अनुबाद जर्मन CocoTद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: जर्मन Was denkst du denn? Man muss sich Ã¤ndern. Refrain: Dieses mal Ã¶ffne dich fÃ¼r die Welt, entdecke sie Tu das nicht Siehst du nicht den Abgrund vor dir Beeile dich bevor es zu spÃ¤t ist FrÃ¼her war ich wie du
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	- "vor dir" pour "(qui se dresse) devant toi". Autre possibilite: "der vor dir steht" (pour traduire le tout) - difficile de faire commencer les deux dernieres lignes par le meme mot. Je suis parti du principe que la derniere ligne etait separee du reste et que l'inversion etait poetique, donc j'ai cree une nouvelle phrase

Validated by frajofu - 2007年 फेब्रुअरी 4日 13:29

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2007年 फेब्रुअरी 4日 13:32
	CocoT चिठ्ठीको सङ्ख्या: 165	Thanks for correcting "Eile dich" to "Beeile dich", Frajofu What exactly is the difference between the two?