Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-독일어 - qu'est-ce que tu penses? il faut changer... ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

독일어

분류 시 - 사랑 / 우정

제목	qu'est-ce que tu penses? il faut changer... ...
본문 bill233에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 qu'est-ce que tu penses? il faut changer... refrain: ouvre-toi cette fois au monde dÃ©couvre-le fais pas Ã§a tu ne vois pas le grouffre qui se dresse devant toi presse-toi avant qu'il ne soit trop tard avant comme toi j'Ã©tais.
이 번역물에 관한 주의사항	quand je dis "ouvre-toi" c'est dans le sens "ouvre-toi au monde, aux gens,...". merci d'avance et @+

제목	Was denkst du denn? Man muss sich Ã¤ndern.
번역 독일어 CocoT에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Was denkst du denn? Man muss sich Ã¤ndern. Refrain: Dieses mal Ã¶ffne dich fÃ¼r die Welt, entdecke sie Tu das nicht Siehst du nicht den Abgrund vor dir Beeile dich bevor es zu spÃ¤t ist FrÃ¼her war ich wie du
이 번역물에 관한 주의사항	- "vor dir" pour "(qui se dresse) devant toi". Autre possibilite: "der vor dir steht" (pour traduire le tout) - difficile de faire commencer les deux dernieres lignes par le meme mot. Je suis parti du principe que la derniere ligne etait separee du reste et que l'inversion etait poetique, donc j'ai cree une nouvelle phrase

frajofu에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 2월 4일 13:29

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 2월 4일 13:32
	CocoT 게시물 갯수: 165	Thanks for correcting "Eile dich" to "Beeile dich", Frajofu What exactly is the difference between the two?