תרגום - פורטוגזית ברזילאית-לטינית - "abençoai nossa famÃlia"מצב נוכחי תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:  
קטגוריה משפט - בית /משפחה  בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד". | "abençoai nossa famÃlia" | | שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית
"abençoai nossa famÃlia" | | para meu avô falecido. obrigada. |
|
| benedicite familiam nostram | | שפת המטרה: לטינית
benedicite familiam nostram |
|
אושר לאחרונה ע"י charisgre - 23 ספטמבר 2007 14:09
הודעה אחרונה | | | | |
4 מאי 2007 11:30 | | | el verbo debe ser ubicado al final de la frase. | | |
4 מאי 2007 12:02 | | | No es una frase en presente de indicativo, sino análoga al pedido de bendición Benedicat me! | | |
4 מאי 2007 12:04 | | | No es como en Benedictum sit... | | |
3 יולי 2007 11:05 | | | Little error, could be edited: "Benedicat" -> "Benedicate" (imperative 2nd person plural). Word order is not relevant in Latin, but in imperative phrases the verb commonly appears as first term. | | |
17 ספטמבר 2007 14:54 | | | The verb is benedico, benedicere. Shouldn\t this be translated as an imperative? |
|
| 
תרגומים מועדפים
