Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 巴西葡萄牙语-拉丁语 - "abenÃ§oai nossa famÃlia"

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

巴西葡萄牙语

拉丁语

讨论区句子 - 家

本翻译"仅需意译"。

标题	"abenÃ§oai nossa famÃlia"
正文提交 tataia	源语言: 巴西葡萄牙语 "abenÃ§oai nossa famÃlia"
给这篇翻译加备注	para meu avÃ´ falecido. obrigada.

标题	benedicite familiam nostram
翻译拉丁语翻译 pirulito	目的语言: 拉丁语 benedicite familiam nostram

由charisgre认可或编辑 - 2007年九月 23日 14:09

最近发帖

	作者	帖子
		2007年五月 4日 11:30
	Curitibano 文章总计: 12	el verbo debe ser ubicado al final de la frase.
		2007年五月 4日 12:02
	pirulito 文章总计: 1180	No es una frase en presente de indicativo, sino anÃ¡loga al pedido de bendiciÃ³n Benedicat me!
		2007年五月 4日 12:04
	pirulito 文章总计: 1180	No es como en Benedictum sit...
		2007年七月 3日 11:05
	goncin 文章总计: 3706	Little error, could be edited: "Benedicat" -> "Benedicate" (imperative 2nd person plural). Word order is not relevant in Latin, but in imperative phrases the verb commonly appears as first term.
		2007年九月 17日 14:54
	charisgre 文章总计: 256	The verb is benedico, benedicere. Shouldn\t this be translated as an imperative?