Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Lotynų - "abenÃ§oai nossa famÃlia"

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Lotynų

Kategorija Sakinys - Namai / Šeima

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	"abenÃ§oai nossa famÃlia"
Tekstas Pateikta tataia	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) "abenÃ§oai nossa famÃlia"
Pastabos apie vertimą	para meu avÃ´ falecido. obrigada.

Pavadinimas	benedicite familiam nostram
Vertimas Lotynų Išvertė pirulito	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų benedicite familiam nostram

Validated by charisgre - 23 rugsėjis 2007 14:09

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		4 gegužė 2007 11:30
	Curitibano Žinučių kiekis: 12	el verbo debe ser ubicado al final de la frase.
		4 gegužė 2007 12:02
	pirulito Žinučių kiekis: 1180	No es una frase en presente de indicativo, sino anÃ¡loga al pedido de bendiciÃ³n Benedicat me!
		4 gegužė 2007 12:04
	pirulito Žinučių kiekis: 1180	No es como en Benedictum sit...
		3 liepa 2007 11:05
	goncin Žinučių kiekis: 3706	Little error, could be edited: "Benedicat" -> "Benedicate" (imperative 2nd person plural). Word order is not relevant in Latin, but in imperative phrases the verb commonly appears as first term.
		17 rugsėjis 2007 14:54
	charisgre Žinučių kiekis: 256	The verb is benedico, benedicere. Shouldn\t this be translated as an imperative?