Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - עברית-טורקית - -SEKET EFSAR -ata ohev oto ani ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

עברית

טורקית

קטגוריה הסברים

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	-SEKET EFSAR -ata ohev oto ani ...
טקסט נשלח על ידי Yagmurg	שפת המקור: עברית -SEKET EFSAR -ata ohev oto ani yodeya - aval enmalasut ma ani ose
הערות לגבי התרגום	merhaba bu yazÄ±yÄ± size ÅŸu ÅŸekilde anlatmak istiyorum. bir serverda yÃ¶neticiyim ve diger yÃ¶neticilerden biri bunu yazmÄ±ÅŸ anlamÄ±nÄ±n ne oldugunu Ã¶grenmek istiyorum. yardÄ±mcÄ± olursanÄ±z sevinirim. ÅŸimdiden teÅŸekkÃ¼rler. YAGMUR

שם	Efsar sessizlik
תרגום טורקית תורגם על ידי mose52	שפת המטרה: טורקית Senin onu sevdiÄŸini biliyorum ama ben bir ÅŸey yapamam

אושר לאחרונה ע"י handyy - 12 יולי 2008 21:16

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		11 יולי 2008 18:19
	handyy מספר הודעות: 2118	Hi, could any of you help me to evaluate this translation? Does the text say "I know that you love him(/her), but I can't do anything!" Can you tell me whether this is right or wrong? thanks in advance! CC: ittaihen ××œ×™× ×•×¨ ×•××Ÿ ××•×¡×˜×¨×•× milkman ahikamr
		11 יולי 2008 19:22
	××œ×™× ×•×¨ ×•××Ÿ ××•×¡×˜×¨×•× מספר הודעות: 36	it is ok as far as i can see. the literal translation of the second sentence is: but there is nothing to do, what can I do? so saying "I can't do anything" is ok too
		12 יולי 2008 21:15
	handyy מספר הודעות: 2118	Thank you sooooo much..