Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 히브리어-터키어 - -SEKET EFSAR -ata ohev oto ani ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

히브리어

터키어

분류 설명들

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	-SEKET EFSAR -ata ohev oto ani ...
본문 Yagmurg에 의해서 게시됨	원문 언어: 히브리어 -SEKET EFSAR -ata ohev oto ani yodeya - aval enmalasut ma ani ose
이 번역물에 관한 주의사항	merhaba bu yazÄ±yÄ± size ÅŸu ÅŸekilde anlatmak istiyorum. bir serverda yÃ¶neticiyim ve diger yÃ¶neticilerden biri bunu yazmÄ±ÅŸ anlamÄ±nÄ±n ne oldugunu Ã¶grenmek istiyorum. yardÄ±mcÄ± olursanÄ±z sevinirim. ÅŸimdiden teÅŸekkÃ¼rler. YAGMUR

제목	Efsar sessizlik
번역 터키어 mose52에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 Senin onu sevdiÄŸini biliyorum ama ben bir ÅŸey yapamam

handyy에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 7월 12일 21:16

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 7월 11일 18:19
	handyy 게시물 갯수: 2118	Hi, could any of you help me to evaluate this translation? Does the text say "I know that you love him(/her), but I can't do anything!" Can you tell me whether this is right or wrong? thanks in advance! CC: ittaihen ××œ×™× ×•×¨ ×•××Ÿ ××•×¡×˜×¨×•× milkman ahikamr
		2008년 7월 11일 19:22
	××œ×™× ×•×¨ ×•××Ÿ ××•×¡×˜×¨×•× 게시물 갯수: 36	it is ok as far as i can see. the literal translation of the second sentence is: but there is nothing to do, what can I do? so saying "I can't do anything" is ok too
		2008년 7월 12일 21:15
	handyy 게시물 갯수: 2118	Thank you sooooo much..