Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - לטינית-אנגלית - Ego sanctissimis reipublicae vocibus respondebo....

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

לטינית

אנגלית

רומנית

קטגוריה ספרות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Ego sanctissimis reipublicae vocibus respondebo....
טקסט נשלח על ידי yourmp	שפת המקור: לטינית Ego sanctissimis rei publicae vocibus respondebo. Fuit, fuit ista quondam in hac republica virtus, ut viri fortes civem perniciosum coercerent.
הערות לגבי התרגום	Este un citat din Cicero, In Catilinam UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org AtenÅ£ie, orice traducere de text, Ã®n orice limbÄƒ ar fi ea, care nu utilizeazÄƒ diacriticele folosite Ã®n mod normal Ã®n respectiva limbÄƒ, va fi respinsÄƒ sistematic.

שם	I'll answer to the most authoritative voices
תרגום אנגלית תורגם על ידי Shamy4106	שפת המטרה: אנגלית I'll answer to the most authoritative voices of the Republic. There was, one time there was this virtue in this republic, so that strong-minded men held back the harmful citizens.
הערות לגבי התרגום	There were some mistakes... reipublicae= rei publicae fertem= fortes

אושר לאחרונה ע"י kafetzou - 14 יוני 2007 16:49

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		10 יוני 2007 16:16
	kafetzou מספר הודעות: 7963	What is "strong mind men"? Do you mean "strong-minded men"?
		10 יוני 2007 17:27
	Shamy4106 מספר הודעות: 152	Yes, sorry for my mistake. "strong-minded" is what I wanted to say..
		10 יוני 2007 17:39
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Could you please change it then?
		10 יוני 2007 18:34
	Shamy4106 מספר הודעות: 152	Sure