Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - لاتین-انگلیسی - Ego sanctissimis reipublicae vocibus respondebo....

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

لاتین

انگلیسی

رومانیایی

طبقه ادبيات

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Ego sanctissimis reipublicae vocibus respondebo....
متن yourmp پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: لاتین Ego sanctissimis rei publicae vocibus respondebo. Fuit, fuit ista quondam in hac republica virtus, ut viri fortes civem perniciosum coercerent.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Este un citat din Cicero, In Catilinam UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org AtenÅ£ie, orice traducere de text, Ã®n orice limbÄƒ ar fi ea, care nu utilizeazÄƒ diacriticele folosite Ã®n mod normal Ã®n respectiva limbÄƒ, va fi respinsÄƒ sistematic.

عنوان	I'll answer to the most authoritative voices
ترجمه انگلیسی Shamy4106 ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی I'll answer to the most authoritative voices of the Republic. There was, one time there was this virtue in this republic, so that strong-minded men held back the harmful citizens.
ملاحظاتی درباره ترجمه	There were some mistakes... reipublicae= rei publicae fertem= fortes

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط kafetzou - 14 ژوئن 2007 16:49

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		10 ژوئن 2007 16:16
	kafetzou تعداد پیامها: 7963	What is "strong mind men"? Do you mean "strong-minded men"?
		10 ژوئن 2007 17:27
	Shamy4106 تعداد پیامها: 152	Yes, sorry for my mistake. "strong-minded" is what I wanted to say..
		10 ژوئن 2007 17:39
	kafetzou تعداد پیامها: 7963	Could you please change it then?
		10 ژوئن 2007 18:34
	Shamy4106 تعداد پیامها: 152	Sure