Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Latinski-Engleski - Ego sanctissimis reipublicae vocibus respondebo....

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Latinski

Engleski

Rumunjski

Kategorija Književnost

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Ego sanctissimis reipublicae vocibus respondebo....
Tekst Poslao yourmp	Izvorni jezik: Latinski Ego sanctissimis rei publicae vocibus respondebo. Fuit, fuit ista quondam in hac republica virtus, ut viri fortes civem perniciosum coercerent.
Primjedbe o prijevodu	Este un citat din Cicero, In Catilinam UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org AtenÅ£ie, orice traducere de text, Ã®n orice limbÄƒ ar fi ea, care nu utilizeazÄƒ diacriticele folosite Ã®n mod normal Ã®n respectiva limbÄƒ, va fi respinsÄƒ sistematic.

Naslov	I'll answer to the most authoritative voices
Prevođenje Engleski Preveo Shamy4106	Ciljni jezik: Engleski I'll answer to the most authoritative voices of the Republic. There was, one time there was this virtue in this republic, so that strong-minded men held back the harmful citizens.
Primjedbe o prijevodu	There were some mistakes... reipublicae= rei publicae fertem= fortes

Posljednji potvrdio i uredio kafetzou - 14 lipanj 2007 16:49

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		10 lipanj 2007 16:16
	kafetzou Broj poruka: 7963	What is "strong mind men"? Do you mean "strong-minded men"?
		10 lipanj 2007 17:27
	Shamy4106 Broj poruka: 152	Yes, sorry for my mistake. "strong-minded" is what I wanted to say..
		10 lipanj 2007 17:39
	kafetzou Broj poruka: 7963	Could you please change it then?
		10 lipanj 2007 18:34
	Shamy4106 Broj poruka: 152	Sure