Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - Halk iÃ§inde muteber bir nesne yok gibi,olmaya...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

גרמנית

קטגוריה נאום

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Halk iÃ§inde muteber bir nesne yok gibi,olmaya...
טקסט נשלח על ידי tubik	שפת המקור: טורקית Halk iÃ§inde muteber bir nesne yok devlet gibi,olmaya devlet cihanda bir nefes sÄ±hhat gibi....

שם	There is nothing else worthy
תרגום אנגלית תורגם על ידי serba	שפת המטרה: אנגלית There is nothing else as worthy as government in the public; there is nothing as worthy as health in the whole world..

אושר לאחרונה ע"י samanthalee - 13 יולי 2007 01:01

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		11 יולי 2007 22:23
	kafetzou מספר הודעות: 7963	"no government as worthy as health" = ???
		12 יולי 2007 08:01
	serba מספר הודעות: 655	There is no happiness like a breath in good health in the whole world. what about this???
		13 יולי 2007 05:43
	kafetzou מספר הודעות: 7963	If this is correct, I like the version we have now.