Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ערבית-צרפתית - Ù„Ø§ØªØ«Ù‚ ÙÙŠ ÙƒÙ„ Ù…Ø§ ØªØ±Ù‰ ÙÙ„ÙŠØ³ ÙƒÙ„ Ù…Ø§ ÙŠÙ„Ù…Ø¹ Ø°Ù‡Ø¨Ø§

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ערבית

צרפתית

קטגוריה משפט

שם	Ù„Ø§ØªØ«Ù‚ ÙÙŠ ÙƒÙ„ Ù…Ø§ ØªØ±Ù‰ ÙÙ„ÙŠØ³ ÙƒÙ„ Ù…Ø§ ÙŠÙ„Ù…Ø¹ Ø°Ù‡Ø¨Ø§
טקסט נשלח על ידי saida	שפת המקור: ערבית Ù„Ø§ØªØ«Ù‚ ÙÙŠ ÙƒÙ„ Ù…Ø§ ØªØ±Ù‰ ÙÙ„ÙŠØ³ ÙƒÙ„ Ù…Ø§ ÙŠÙ„Ù…Ø¹ Ø°Ù‡Ø¨Ø§

שם	Tout ce qui brille n'est pas or
תרגום צרפתית תורגם על ידי Tantine	שפת המטרה: צרפתית Ne croyez pas tout ce que vous voyez, car tout ce qui brille n'est pas or.
הערות לגבי התרגום	Traduction basÃ©e sur un "pont" en anglais d'elmota :) "tout ce qui brille n'est pas or" est la version franÃ§aise exacte de ce dicton

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 18 אוגוסט 2007 00:23

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		18 אוגוסט 2007 00:22
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	elmota a traduit (bridge translation into English) : "Don't trust everything you see, for not everything that shines is gold" Je valide grÃ¢ce Ã cette traduction relais;
		18 אוגוסט 2007 06:04
	Tantine מספר הודעות: 2747	Merci Ã elmota surtout Bises Tantine