Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏ ترجمات مفضلة
•‏
•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث


▪تبادل اللّغة المجّاني

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
▪▪‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
•‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمة - عربي-فرنسي - لاتثق في كل ما ترى فليس كل ما يلمع ذهبا

حالة جارية ‏ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: عربيفرنسي

صنف جملة

عنوان
لاتثق في كل ما ترى فليس كل ما يلمع ذهبا
نص
إقترحت من طرف saida
لغة مصدر: عربي

لاتثق في كل ما ترى فليس كل ما يلمع ذهبا

عنوان
Tout ce qui brille n'est pas or
ترجمة
فرنسي

ترجمت من طرف Tantine
لغة الهدف: فرنسي

Ne croyez pas tout ce que vous voyez, car tout ce qui brille n'est pas or.
ملاحظات حول الترجمة
Traduction basée sur un "pont" en anglais d'elmota :)
"tout ce qui brille n'est pas or" est la version française exacte de ce dicton
آخر تصديق أو تحرير من طرف Francky5591 - 18 آب 2007 00:23





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

18 آب 2007 00:22

Francky5591
عدد الرسائل: 12396
elmota a traduit (bridge translation into English) : "Don't trust everything you see, for not everything that shines is gold"
Je valide grâce à cette traduction relais;

18 آب 2007 06:04

Tantine
عدد الرسائل: 2747
Merci à elmota surtout

Bises
Tantine