Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - הונגרית-אנגלית - Mit kersek, en itt? Azt mondjok, hogy a hires...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

הונגרית

אנגלית

צרפתית

רוסית

קטגוריה שיר - אומנות / יצירה / דמיון

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Mit kersek, en itt? Azt mondjok, hogy a hires...
טקסט נשלח על ידי lucre	שפת המקור: הונגרית Mit kersek, en itt? Azt mondjok, hogy a hires lakem lefogta a ferjemet en meg lecsaptam a fejet. De nem igaz, en artatlan vagyok. Nem tudom mert mondja hogy en tettem. probaltam a rendorsegen megmayarazni de nem ertettek meg...
הערות לגבי התרגום	es para recrear el musical de chicago esta es uno de los dialogos de una cancion desde ya gracias.

שם	Cell Block Tango from the musical Chicago - The Hungarian girlÂ´s monologue
תרגום אנגלית תורגם על ידי Cisa	שפת המטרה: אנגלית What am I doing here? They say the famous Lakem held down my husband and I chopped off his head. But it isnÂ´t true, IÂ´m innocent! I donÂ´t know why Uncle Sam says I did it. I tried to explain it to the police, but they didnÂ´t understand it....
הערות לגבי התרגום	In the Hungarian text thereÂ´s no Uncle Sam, but IÂ´ve looked up the lyrics, as I remember her saying that and it is there.

אושר לאחרונה ע"י kafetzou - 8 אוגוסט 2007 18:12