Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-צרפתית - ho una voglia matta di stare con te, mancapoco...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

צרפתית

קטגוריה משפט - אהבה /ידידות

שם	ho una voglia matta di stare con te, mancapoco...
טקסט נשלח על ידי morris86	שפת המקור: איטלקית ho una voglia matta di stare con te, tra poco piÃ¹ di un mese verrÃ² a parigi da te e potremo stare insieme tutto il tempo che vorremo...ho voglia di te principessa...bacio
הערות לגבי התרגום	destinata ad una ragazza di 18 anni di parigi conosciuta al mare

שם	j'ai une envie folle....
תרגום צרפתית תורגם על ידי Chloe	שפת המטרה: צרפתית j'ai une envie folle d'Ãªtre avec toi, dans un peu plus d'un mois je viendrai Ã Paris chez toi et nous pourrons rester ensemble tout le temps que nous voudrons... j'ai un dÃ©sir fou de toi princesse... bises

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 27 אוגוסט 2007 12:57

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		26 אוגוסט 2007 20:17
	Tantine מספר הודעות: 2747	Salut Chloe En franÃ§ais on dit "dans un peu plus d'un mois... que nous voudrions et "j'ai un dÃ©sir fou de toi" Bises Tantine CC: Francky5591 Witchy
		27 אוגוסט 2007 15:00
	Chloe מספר הודעות: 27	Merci, Tantine. Je reste avec une seule doute: pourquoi "voudrions"? J'avais traduit futur avec futur; pourrais-tu m'expliquer pourquoi il y faut un conditionnel? Merci encore.