Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ایتالیایی-فرانسوی - ho una voglia matta di stare con te, mancapoco...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ایتالیایی

فرانسوی

طبقه جمله - عشق / دوستی

عنوان	ho una voglia matta di stare con te, mancapoco...
متن morris86 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ایتالیایی ho una voglia matta di stare con te, tra poco piÃ¹ di un mese verrÃ² a parigi da te e potremo stare insieme tutto il tempo che vorremo...ho voglia di te principessa...bacio
ملاحظاتی درباره ترجمه	destinata ad una ragazza di 18 anni di parigi conosciuta al mare

عنوان	j'ai une envie folle....
ترجمه فرانسوی Chloe ترجمه شده توسط	زبان مقصد: فرانسوی j'ai une envie folle d'Ãªtre avec toi, dans un peu plus d'un mois je viendrai Ã Paris chez toi et nous pourrons rester ensemble tout le temps que nous voudrons... j'ai un dÃ©sir fou de toi princesse... bises

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591

- 27 آگوست 2007 12:57

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		26 آگوست 2007 20:17
	Tantine تعداد پیامها: 2747	Salut Chloe En franÃ§ais on dit "dans un peu plus d'un mois... que nous voudrions et "j'ai un dÃ©sir fou de toi" Bises Tantine CC: Francky5591 Witchy
		27 آگوست 2007 15:00
	Chloe تعداد پیامها: 27	Merci, Tantine. Je reste avec une seule doute: pourquoi "voudrions"? J'avais traduit futur avec futur; pourrais-tu m'expliquer pourquoi il y faut un conditionnel? Merci encore.