Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Francuski - ho una voglia matta di stare con te, mancapoco...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Francuski

Kategorija Rečenica - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	ho una voglia matta di stare con te, mancapoco...
Tekst Poslao morris86	Izvorni jezik: Talijanski ho una voglia matta di stare con te, tra poco piÃ¹ di un mese verrÃ² a parigi da te e potremo stare insieme tutto il tempo che vorremo...ho voglia di te principessa...bacio
Primjedbe o prijevodu	destinata ad una ragazza di 18 anni di parigi conosciuta al mare

Naslov	j'ai une envie folle....
Prevođenje Francuski Preveo Chloe	Ciljni jezik: Francuski j'ai une envie folle d'Ãªtre avec toi, dans un peu plus d'un mois je viendrai Ã Paris chez toi et nous pourrons rester ensemble tout le temps que nous voudrons... j'ai un dÃ©sir fou de toi princesse... bises

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 27 kolovoz 2007 12:57

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		26 kolovoz 2007 20:17
	Tantine Broj poruka: 2747	Salut Chloe En franÃ§ais on dit "dans un peu plus d'un mois... que nous voudrions et "j'ai un dÃ©sir fou de toi" Bises Tantine CC: Francky5591 Witchy
		27 kolovoz 2007 15:00
	Chloe Broj poruka: 27	Merci, Tantine. Je reste avec une seule doute: pourquoi "voudrions"? J'avais traduit futur avec futur; pourrais-tu m'expliquer pourquoi il y faut un conditionnel? Merci encore.