Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Français - ho una voglia matta di stare con te, mancapoco...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Français

Catégorie Phrase - Amour / Amitié

Titre	ho una voglia matta di stare con te, mancapoco...
Texte Proposé par morris86	Langue de départ: Italien ho una voglia matta di stare con te, tra poco piÃ¹ di un mese verrÃ² a parigi da te e potremo stare insieme tutto il tempo che vorremo...ho voglia di te principessa...bacio
Commentaires pour la traduction	destinata ad una ragazza di 18 anni di parigi conosciuta al mare

Titre	j'ai une envie folle....
Traduction Français Traduit par Chloe	Langue d'arrivée: Français j'ai une envie folle d'Ãªtre avec toi, dans un peu plus d'un mois je viendrai Ã Paris chez toi et nous pourrons rester ensemble tout le temps que nous voudrons... j'ai un dÃ©sir fou de toi princesse... bises

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 27 Août 2007 12:57

Derniers messages

	Auteur	Message
		26 Août 2007 20:17
	Tantine Nombre de messages: 2747	Salut Chloe En franÃ§ais on dit "dans un peu plus d'un mois... que nous voudrions et "j'ai un dÃ©sir fou de toi" Bises Tantine CC: Francky5591 Witchy
		27 Août 2007 15:00
	Chloe Nombre de messages: 27	Merci, Tantine. Je reste avec une seule doute: pourquoi "voudrions"? J'avais traduit futur avec futur; pourrais-tu m'expliquer pourquoi il y faut un conditionnel? Merci encore.