Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - إيطاليّ -فرنسي - ho una voglia matta di stare con te, mancapoco...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

إيطاليّ

فرنسي

صنف جملة - حب/ صداقة

عنوان	ho una voglia matta di stare con te, mancapoco...
نص إقترحت من طرف morris86	لغة مصدر: إيطاليّ ho una voglia matta di stare con te, tra poco piÃ¹ di un mese verrÃ² a parigi da te e potremo stare insieme tutto il tempo che vorremo...ho voglia di te principessa...bacio
ملاحظات حول الترجمة	destinata ad una ragazza di 18 anni di parigi conosciuta al mare

عنوان	j'ai une envie folle....
ترجمة فرنسي ترجمت من طرف Chloe	لغة الهدف: فرنسي j'ai une envie folle d'Ãªtre avec toi, dans un peu plus d'un mois je viendrai Ã Paris chez toi et nous pourrons rester ensemble tout le temps que nous voudrons... j'ai un dÃ©sir fou de toi princesse... bises

آخر تصديق أو تحرير من طرف Francky5591

- 27 آب 2007 12:57

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		26 آب 2007 20:17
	Tantine عدد الرسائل: 2747	Salut Chloe En franÃ§ais on dit "dans un peu plus d'un mois... que nous voudrions et "j'ai un dÃ©sir fou de toi" Bises Tantine CC: Francky5591 Witchy
		27 آب 2007 15:00
	Chloe عدد الرسائل: 27	Merci, Tantine. Je reste avec une seule doute: pourquoi "voudrions"? J'avais traduit futur avec futur; pourrais-tu m'expliquer pourquoi il y faut un conditionnel? Merci encore.