Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Ιταλικά-Γαλλικά - ho una voglia matta di stare con te, mancapoco...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Ιταλικά

Γαλλικά

Κατηγορία Πρόταση - Αγάπη/Φιλία

τίτλος	ho una voglia matta di stare con te, mancapoco...
Κείμενο Υποβλήθηκε από morris86	Γλώσσα πηγής: Ιταλικά ho una voglia matta di stare con te, tra poco piÃ¹ di un mese verrÃ² a parigi da te e potremo stare insieme tutto il tempo che vorremo...ho voglia di te principessa...bacio
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	destinata ad una ragazza di 18 anni di parigi conosciuta al mare

τίτλος	j'ai une envie folle....
Μετάφραση Γαλλικά Μεταφράστηκε από Chloe	Γλώσσα προορισμού: Γαλλικά j'ai une envie folle d'Ãªtre avec toi, dans un peu plus d'un mois je viendrai Ã Paris chez toi et nous pourrons rester ensemble tout le temps que nous voudrons... j'ai un dÃ©sir fou de toi princesse... bises

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Francky5591

- 27 Αύγουστος 2007 12:57

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		26 Αύγουστος 2007 20:17
	Tantine Αριθμός μηνυμάτων: 2747	Salut Chloe En franÃ§ais on dit "dans un peu plus d'un mois... que nous voudrions et "j'ai un dÃ©sir fou de toi" Bises Tantine CC: Francky5591 Witchy
		27 Αύγουστος 2007 15:00
	Chloe Αριθμός μηνυμάτων: 27	Merci, Tantine. Je reste avec une seule doute: pourquoi "voudrions"? J'avais traduit futur avec futur; pourrais-tu m'expliquer pourquoi il y faut un conditionnel? Merci encore.