Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Италиански-Френски - ho una voglia matta di stare con te, mancapoco...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Италиански

Френски

Категория Изречение - Любов / Приятелство

Заглавие	ho una voglia matta di stare con te, mancapoco...
Текст Предоставено от morris86	Език, от който се превежда: Италиански ho una voglia matta di stare con te, tra poco piÃ¹ di un mese verrÃ² a parigi da te e potremo stare insieme tutto il tempo che vorremo...ho voglia di te principessa...bacio
Забележки за превода	destinata ad una ragazza di 18 anni di parigi conosciuta al mare

Заглавие	j'ai une envie folle....
Превод Френски Преведено от Chloe	Желан език: Френски j'ai une envie folle d'Ãªtre avec toi, dans un peu plus d'un mois je viendrai Ã Paris chez toi et nous pourrons rester ensemble tout le temps que nous voudrons... j'ai un dÃ©sir fou de toi princesse... bises

За последен път се одобри от Francky5591

- 27 Август 2007 12:57

Последно мнение

	Автор	Мнение
		26 Август 2007 20:17
	Tantine Общо мнения: 2747	Salut Chloe En franÃ§ais on dit "dans un peu plus d'un mois... que nous voudrions et "j'ai un dÃ©sir fou de toi" Bises Tantine CC: Francky5591 Witchy
		27 Август 2007 15:00
	Chloe Общо мнения: 27	Merci, Tantine. Je reste avec une seule doute: pourquoi "voudrions"? J'avais traduit futur avec futur; pourrais-tu m'expliquer pourquoi il y faut un conditionnel? Merci encore.