Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Italienisch-Französisch - ho una voglia matta di stare con te, mancapoco...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Italienisch

Französisch

Kategorie Satz - Liebe / Freundschaft

Titel	ho una voglia matta di stare con te, mancapoco...
Text Übermittelt von morris86	Herkunftssprache: Italienisch ho una voglia matta di stare con te, tra poco piÃ¹ di un mese verrÃ² a parigi da te e potremo stare insieme tutto il tempo che vorremo...ho voglia di te principessa...bacio
Bemerkungen zur Übersetzung	destinata ad una ragazza di 18 anni di parigi conosciuta al mare

Titel	j'ai une envie folle....
Übersetzung Französisch Übersetzt von Chloe	Zielsprache: Französisch j'ai une envie folle d'Ãªtre avec toi, dans un peu plus d'un mois je viendrai Ã Paris chez toi et nous pourrons rester ensemble tout le temps que nous voudrons... j'ai un dÃ©sir fou de toi princesse... bises

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Francky5591

- 27 August 2007 12:57

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		26 August 2007 20:17
	Tantine Anzahl der Beiträge: 2747	Salut Chloe En franÃ§ais on dit "dans un peu plus d'un mois... que nous voudrions et "j'ai un dÃ©sir fou de toi" Bises Tantine CC: Francky5591 Witchy
		27 August 2007 15:00
	Chloe Anzahl der Beiträge: 27	Merci, Tantine. Je reste avec une seule doute: pourquoi "voudrions"? J'avais traduit futur avec futur; pourrais-tu m'expliquer pourquoi il y faut un conditionnel? Merci encore.