Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-프랑스어 - ho una voglia matta di stare con te, mancapoco...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

프랑스어

분류 문장 - 사랑 / 우정

제목	ho una voglia matta di stare con te, mancapoco...
본문 morris86에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 ho una voglia matta di stare con te, tra poco piÃ¹ di un mese verrÃ² a parigi da te e potremo stare insieme tutto il tempo che vorremo...ho voglia di te principessa...bacio
이 번역물에 관한 주의사항	destinata ad una ragazza di 18 anni di parigi conosciuta al mare

제목	j'ai une envie folle....
번역 프랑스어 Chloe에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 j'ai une envie folle d'Ãªtre avec toi, dans un peu plus d'un mois je viendrai Ã Paris chez toi et nous pourrons rester ensemble tout le temps que nous voudrons... j'ai un dÃ©sir fou de toi princesse... bises

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 8월 27일 12:57

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 8월 26일 20:17
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Salut Chloe En franÃ§ais on dit "dans un peu plus d'un mois... que nous voudrions et "j'ai un dÃ©sir fou de toi" Bises Tantine CC: Francky5591 Witchy
		2007년 8월 27일 15:00
	Chloe 게시물 갯수: 27	Merci, Tantine. Je reste avec une seule doute: pourquoi "voudrions"? J'avais traduit futur avec futur; pourrais-tu m'expliquer pourquoi il y faut un conditionnel? Merci encore.