Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - צרפתית-אנגלית - une chanson douce comme du miel

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: צרפתיתפורטוגזית ברזילאיתאנגליתאלבנית

קטגוריה כתיבה חופשית

שם
une chanson douce comme du miel
טקסט
נשלח על ידי Vernnita
שפת המקור: צרפתית

une chanson douce comme du miel
הערות לגבי התרגום
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

שם
Sweet song
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי Angelus
שפת המטרה: אנגלית

a song as sweet as honey
אושר לאחרונה ע"י Tantine - 2 אוקטובר 2007 20:55





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

2 אוקטובר 2007 07:14

Tantine
מספר הודעות: 2747
Hi Angelus

Maybe in English it would be better to put "a song as sweet as honey".

Bises
Tantine


2 אוקטובר 2007 07:48

IanMegill2
מספר הודעות: 1671
Yup, that would more clearly reflect the intentions of the original, I should think...

2 אוקטובר 2007 08:07

Tantine
מספר הודעות: 2747
Hi Ian

How's things?

2 אוקטובר 2007 20:16

Angelus
מספר הודעות: 1227
Okay Tantine
Now it's in the way it should be