Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - פולנית-שוודית - Nie strugaj pawiana bo ci jebne w ryja

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: פולניתשוודית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
Nie strugaj pawiana bo ci jebne w ryja
טקסט
נשלח על ידי paraniten
שפת המקור: פולנית

Nie strugaj pawiana bo ci jebne w ryja

שם
Låtsas inte att du är någon
תרגום
שוודית

תורגם על ידי halinatur
שפת המטרה: שוודית

Låtsas inte att du är någon, då får du på käften
הערות לגבי התרגום
Texten på polska är mycket rå, översättningen återger det inte riktigt.
אושר לאחרונה ע"י pias - 15 דצמבר 2007 17:00





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

8 דצמבר 2007 13:45

pias
מספר הודעות: 8113
halinatur,
kan man byta ut "annars" mot "då"?

12 דצמבר 2007 11:55

pias
מספר הודעות: 8113
halinatur, eftersom du inte svarar på min fråga, så korrigerar jag nu och sätter ut texten för ny omröstning.
Före redigering:
"Låtsas inte att du är någon annars får du på käften"