Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Njemački - suiza

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Njemački

Naslov	suiza
Tekst Poslao moacir	Izvorni jezik: Španjolski Estimada: nos ha encantado tu ultima visita y esperamos se vuelva a reiterar lo mas pronto posible. Espero que te hayan gustado los zorros que viste correr por el campo. Hasta pronto,Moacir.

Naslov	Schweiz
Prevođenje Njemački Preveo Rodrigues	Ciljni jezik: Njemački Liebe: Wir freuten uns sehr Ã¼ber Deinen letzten Besuch und wir hoffen, dass wir das so bald wie mÃ¶glich wiederholen kÃ¶nnen. Ich hoffe, dass dir die FÃ¼chse gefielen, die du Ã¼ber die Felder rennen sahst. Bis bald, Moacir.
Primjedbe o prijevodu	edited. 27/01/2008

Posljednji potvrdio i uredio iamfromaustria - 28 siječanj 2008 14:08

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		23 siječanj 2008 18:13
	Lila F. Broj poruka: 159	Estimada x Liebe oder Sehr geehrte
		24 siječanj 2008 21:49
	kaipyjoe Broj poruka: 3	"Wir haben uns Ã¼ber dein Besuch sehr gefreut und hoffen, dass wir dies bald wiederholen kÃ¶nnen. Ich hoffe, dass die FÃ¼chse, die Ã¼ber die Feldern rannten, dir gefallen haben. Bis bald, Moacir"
		26 siječanj 2008 22:52
	kafetzou Broj poruka: 7963	Es kann nicht "Ihren" sein - es muss "Deinen" sein. Und im letzten Satz, sollte es so sein: " ... die du Ã¼ber die Felder rennen sahst." An sonsten sieht es sehr gut aus.