Prevođenje - Latinski-Španjolski - Diuturna quies vitiis alimenta ministrat

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Književnost

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Diuturna quies vitiis alimenta ministrat
Tekst Poslao emand	Izvorni jezik: Latinski Diuturna quies vitiis alimenta ministrat

Naslov	Mucho descanso alimenta el vicio.
Prevođenje Španjolski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Španjolski Mucho descanso alimenta el vicio.
Primjedbe o prijevodu	Cf. Catonis Disticha, 1,2. TraducciÃ³n literal: "Una larga inactividad suministra alimento a los vicios." Es un refrÃ¡n espaÃ±ol: "La ociosidad es la madre de todos los vicios".

Posljednji potvrdio i uredio pirulito - 29 siječanj 2008 18:07