Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Brazilski portugalski - Hello, E. Through the Employee Advisory...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Brazilski portugalski

Kategorija Pismo / E-mail - Posao / Zaposlenja

Naslov	Hello, E. Through the Employee Advisory...
Tekst Poslao answergrape	Izvorni jezik: Engleski Hello, E. Through the Employee Advisory Council, we can continue to build a bridge across continents , opening dialogue that is not US-centric, but embraces the aspirations and concerns of all our employees. I truly value our friendship, and look forward to seeing you again. "This is the start of a beautiful friendship" (from 'CASABLANCA'). A. A. M.
Primjedbe o prijevodu	<edit by="goncin" date="2008-03-05"> Names abbreviated. </edit>

Naslov	OlÃ¡ E.
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Brazilski portugalski OlÃ¡ E. Por meio do Conselho Consultivo de FuncionÃ¡rios, podemos continuar construindo uma ponte entre continentes, abrindo um diÃ¡logo nÃ£o centrado nos Estados Unidos, mas que atende Ã s aspiraÃ§Ãµes e preocupaÃ§Ãµes de todos os nossos funcionÃ¡rios. Valorizo realmente a nossa amizade e fico ansiosa para ver vocÃª de novo. "Este Ã© o inÃcio de uma bela amizade" (desde 'CASABLANCA') A. A.M.
Primjedbe o prijevodu	I believe the word "cridge" is a misspelling for "bridge".

Posljednji potvrdio i uredio goncin - 6 ožujak 2008 11:00

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		5 ožujak 2008 19:09
	schmetterling Broj poruka: 2	penso que a ultima frase do texto serÃ¡ "Valorizo realmente a nossa amizade, estou ansiosa para te ver de novo"