Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Engleski - Que te harÃ© subir al cielo, bajar y besar el mismo...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Engleski

Kategorija Pjesma

Naslov	Que te harÃ© subir al cielo, bajar y besar el mismo...
Tekst Poslao eleven11	Izvorni jezik: Španjolski Que te harÃ© subir al cielo, bajar y besar el mismo infierno. Yo que sÃ© de tu dolor eterno. TÃº tan caliente y yo tan invierno.
Primjedbe o prijevodu	Diacritics edited <Lilian>

Naslov	That I will make you go up to heavens,...
Prevođenje Engleski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Engleski That I will make you go up to the heavens, come down and kiss the hell itself. I, who know about your eternal pain. You so hot and I so winter.
Primjedbe o prijevodu	Weird text. The second sentence is incomplete and there is not a verb in the last line.

Posljednji potvrdio i uredio dramati - 8 ožujak 2008 20:49

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		8 ožujak 2008 17:59
	dramati Broj poruka: 972	It is kind of nice the way you translated it. I can forgive the way you put it in English because it works in the case. I actually rather like it.
		8 ožujak 2008 17:59
	dramati Broj poruka: 972	It is kind of nice the way you translated it. I can forgive the way you put it in English because it works in this case. I actually rather like it.