Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Spanskt-Enskt - Que te harÃ© subir al cielo, bajar y besar el mismo...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Spanskt

Enskt

Bólkur Songur

Heiti	Que te harÃ© subir al cielo, bajar y besar el mismo...
Tekstur Framborið av eleven11	Uppruna mál: Spanskt Que te harÃ© subir al cielo, bajar y besar el mismo infierno. Yo que sÃ© de tu dolor eterno. TÃº tan caliente y yo tan invierno.
Viðmerking um umsetingina	Diacritics edited <Lilian>

Heiti	That I will make you go up to heavens,...
Umseting Enskt Umsett av lilian canale	Ynskt mál: Enskt That I will make you go up to the heavens, come down and kiss the hell itself. I, who know about your eternal pain. You so hot and I so winter.
Viðmerking um umsetingina	Weird text. The second sentence is incomplete and there is not a verb in the last line.

Góðkent av dramati - 8 Mars 2008 20:49

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		8 Mars 2008 17:59
	dramati Tal av boðum: 972	It is kind of nice the way you translated it. I can forgive the way you put it in English because it works in the case. I actually rather like it.
		8 Mars 2008 17:59
	dramati Tal av boðum: 972	It is kind of nice the way you translated it. I can forgive the way you put it in English because it works in this case. I actually rather like it.