Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Spanski-Engleski - Que te harÃ© subir al cielo, bajar y besar el mismo...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Spanski

Engleski

Kategorija Pesma

Natpis	Que te harÃ© subir al cielo, bajar y besar el mismo...
Tekst Podnet od eleven11	Izvorni jezik: Spanski Que te harÃ© subir al cielo, bajar y besar el mismo infierno. Yo que sÃ© de tu dolor eterno. TÃº tan caliente y yo tan invierno.
Napomene o prevodu	Diacritics edited <Lilian>

Natpis	That I will make you go up to heavens,...
Prevod Engleski Preveo lilian canale	Željeni jezik: Engleski That I will make you go up to the heavens, come down and kiss the hell itself. I, who know about your eternal pain. You so hot and I so winter.
Napomene o prevodu	Weird text. The second sentence is incomplete and there is not a verb in the last line.

Poslednja provera i obrada od dramati - 8 Mart 2008 20:49

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		8 Mart 2008 17:59
	dramati Broj poruka: 972	It is kind of nice the way you translated it. I can forgive the way you put it in English because it works in the case. I actually rather like it.
		8 Mart 2008 17:59
	dramati Broj poruka: 972	It is kind of nice the way you translated it. I can forgive the way you put it in English because it works in this case. I actually rather like it.