Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Arapski - oi tio Bichara que saudades de vocÃªs! eSTOU...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Arapski

Kategorija Pismo / E-mail

Naslov	oi tio Bichara que saudades de vocÃªs! eSTOU...
Tekst Poslao ana nery	Izvorni jezik: Brazilski portugalski oi tio Bichara que saudades de vocÃªs! Estou escrevendo pra contar que minhas filhas nasceram...as gÃªmeas: A. N. e A. P. Espero que estejam bem por aÃ. Um beijo e com amor M. J.
Primjedbe o prijevodu	gostaria a traduÃ§Ã£o no dialeto SÃrio. Obrigada! <edit by="goncin" date="2008-04-16"> Names abbreviated. </edit>

Naslov	Ø§Ù„Ø¹Ù… Ø¨ÙŠ
Prevođenje Arapski Preveo theseeker	Ciljni jezik: Arapski Ø£Ù‡Ù„Ø§ Ø¹Ù… Ø¨Ø´Ø§Ø±Ø© Ø§Ø´ØªÙ‚Ù†Ø§ Ù„Ùƒ, Ø¥Ù†Ù‘ÙŠ Ø£ÙƒØªØ¨ Ù„Ø£Ø¨Ù„Ù‘ØºÙƒ Ø¹Ù† ÙˆÙ„Ø§Ø¯Ø© Ø§Ø¨Ù†ØªØ§ÙŠ, Ø§Ù„ØªÙˆØ£Ù…ØªØ§Ù† A.N. Ùˆ A.P. Ø¢Ù…Ù„ Ø£Ù†ÙƒÙ… Ø¨Ø®ÙŠØ±. Ù‚Ø¨Ù„Ø§ØªÙŠ Ùˆ ØØ¨Ù‘ÙŠ M.J.
Primjedbe o prijevodu	elmota: plug the names in place of the letters Bichara = bishara = Ø¨Ø´Ø§Ø±Ø© Bichara = biKara = Ø¨ÙŠÙƒØ§Ø±Ø§

Posljednji potvrdio i uredio elmota - 27 travanj 2008 11:39

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		23 travanj 2008 15:24
	elmota Broj poruka: 744	I have to object on this one, i know you guys omit names for a reason, but in messages like that, when the reader does not read latin letters at all, it wouldnt be fair not to script down the names in Arabic, what do you think? CC: goncin
		23 travanj 2008 15:28
	goncin Broj poruka: 3706	Yep, elmota, you're right; I'll keep the names in these cases from now on. For this one, I can only remember that B. was "Bichara"; I'll restore this back.
		23 travanj 2008 15:53
	elmota Broj poruka: 744	thanks i appreciate it