Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-아라비아어 - oi tio Bichara que saudades de vocÃªs! eSTOU...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

아라비아어

분류 편지 / 이메일

제목	oi tio Bichara que saudades de vocÃªs! eSTOU...
본문 ana nery에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 oi tio Bichara que saudades de vocÃªs! Estou escrevendo pra contar que minhas filhas nasceram...as gÃªmeas: A. N. e A. P. Espero que estejam bem por aÃ. Um beijo e com amor M. J.
이 번역물에 관한 주의사항	gostaria a traduÃ§Ã£o no dialeto SÃrio. Obrigada! <edit by="goncin" date="2008-04-16"> Names abbreviated. </edit>

제목	Ø§Ù„Ø¹Ù… Ø¨ÙŠ
번역 아라비아어 theseeker에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 아라비아어 Ø£Ù‡Ù„Ø§ Ø¹Ù… Ø¨Ø´Ø§Ø±Ø© Ø§Ø´ØªÙ‚Ù†Ø§ Ù„Ùƒ, Ø¥Ù†Ù‘ÙŠ Ø£ÙƒØªØ¨ Ù„Ø£Ø¨Ù„Ù‘ØºÙƒ Ø¹Ù† ÙˆÙ„Ø§Ø¯Ø© Ø§Ø¨Ù†ØªØ§ÙŠ, Ø§Ù„ØªÙˆØ£Ù…ØªØ§Ù† A.N. Ùˆ A.P. Ø¢Ù…Ù„ Ø£Ù†ÙƒÙ… Ø¨Ø®ÙŠØ±. Ù‚Ø¨Ù„Ø§ØªÙŠ Ùˆ ØØ¨Ù‘ÙŠ M.J.
이 번역물에 관한 주의사항	elmota: plug the names in place of the letters Bichara = bishara = Ø¨Ø´Ø§Ø±Ø© Bichara = biKara = Ø¨ÙŠÙƒØ§Ø±Ø§

elmota에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 27일 11:39

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 4월 23일 15:24
	elmota 게시물 갯수: 744	I have to object on this one, i know you guys omit names for a reason, but in messages like that, when the reader does not read latin letters at all, it wouldnt be fair not to script down the names in Arabic, what do you think? CC: goncin
		2008년 4월 23일 15:28
	goncin 게시물 갯수: 3706	Yep, elmota, you're right; I'll keep the names in these cases from now on. For this one, I can only remember that B. was "Bichara"; I'll restore this back.
		2008년 4월 23일 15:53
	elmota 게시물 갯수: 744	thanks i appreciate it