Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Арабська - oi tio Bichara que saudades de vocÃªs! eSTOU...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська (Бразилія)

Арабська

Категорія Лист / Email

Заголовок	oi tio Bichara que saudades de vocÃªs! eSTOU...
Текст Публікацію зроблено ana nery	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) oi tio Bichara que saudades de vocÃªs! Estou escrevendo pra contar que minhas filhas nasceram...as gÃªmeas: A. N. e A. P. Espero que estejam bem por aÃ. Um beijo e com amor M. J.
Пояснення стосовно перекладу	gostaria a traduÃ§Ã£o no dialeto SÃrio. Obrigada! <edit by="goncin" date="2008-04-16"> Names abbreviated. </edit>

Заголовок	Ø§Ù„Ø¹Ù… Ø¨ÙŠ
Переклад Арабська Переклад зроблено theseeker	Мова, якою перекладати: Арабська Ø£Ù‡Ù„Ø§ Ø¹Ù… Ø¨Ø´Ø§Ø±Ø© Ø§Ø´ØªÙ‚Ù†Ø§ Ù„Ùƒ, Ø¥Ù†Ù‘ÙŠ Ø£ÙƒØªØ¨ Ù„Ø£Ø¨Ù„Ù‘ØºÙƒ Ø¹Ù† ÙˆÙ„Ø§Ø¯Ø© Ø§Ø¨Ù†ØªØ§ÙŠ, Ø§Ù„ØªÙˆØ£Ù…ØªØ§Ù† A.N. Ùˆ A.P. Ø¢Ù…Ù„ Ø£Ù†ÙƒÙ… Ø¨Ø®ÙŠØ±. Ù‚Ø¨Ù„Ø§ØªÙŠ Ùˆ ØØ¨Ù‘ÙŠ M.J.
Пояснення стосовно перекладу	elmota: plug the names in place of the letters Bichara = bishara = Ø¨Ø´Ø§Ø±Ø© Bichara = biKara = Ø¨ÙŠÙƒØ§Ø±Ø§

Затверджено elmota - 27 Квітня 2008 11:39

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		23 Квітня 2008 15:24
	elmota Кількість повідомлень: 744	I have to object on this one, i know you guys omit names for a reason, but in messages like that, when the reader does not read latin letters at all, it wouldnt be fair not to script down the names in Arabic, what do you think? CC: goncin
		23 Квітня 2008 15:28
	goncin Кількість повідомлень: 3706	Yep, elmota, you're right; I'll keep the names in these cases from now on. For this one, I can only remember that B. was "Bichara"; I'll restore this back.
		23 Квітня 2008 15:53
	elmota Кількість повідомлень: 744	thanks i appreciate it