Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Španjolski - Je ne pourrais jamais m'en sortir sans toi. Merci beaucoup

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Švedski

Francuski

Španjolski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Je ne pourrais jamais m'en sortir sans toi. Merci beaucoup
Tekst Poslao ida-a	Izvorni jezik: Francuski Preveo gamine Je ne pourrais jamais m'en sortir sans toi. Merci beaucoup.

Naslov	JamÃ¡s lo conseguirÃa sin ti. Gracias por todo.
Prevođenje Španjolski Preveo goncin	Ciljni jezik: Španjolski JamÃ¡s lo conseguirÃa sin ti. Gracias por todo.

Posljednji potvrdio i uredio guilon - 9 svibanj 2008 23:00

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		9 svibanj 2008 17:17
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Goncin: if you folowed the French translation, then the French is wrong. It should be "JamÃ¡s lo conseguirÃa sin ti".
		9 svibanj 2008 18:14
	goncin Broj poruka: 3706	casper, Actually, I had to look the Swedish text up to learn the right sense of "s'en sortir" here.