Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Français-Espagnol - Je ne pourrais jamais m'en sortir sans toi. Merci beaucoup

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Suédois

Français

Espagnol

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Je ne pourrais jamais m'en sortir sans toi. Merci beaucoup
Texte Proposé par ida-a	Langue de départ: Français Traduit par gamine Je ne pourrais jamais m'en sortir sans toi. Merci beaucoup.

Titre	JamÃ¡s lo conseguirÃa sin ti. Gracias por todo.
Traduction Espagnol Traduit par goncin	Langue d'arrivée: Espagnol JamÃ¡s lo conseguirÃa sin ti. Gracias por todo.

Dernière édition ou validation par guilon - 9 Mai 2008 23:00

Derniers messages

	Auteur	Message
		9 Mai 2008 17:17
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	Goncin: if you folowed the French translation, then the French is wrong. It should be "JamÃ¡s lo conseguirÃa sin ti".
		9 Mai 2008 18:14
	goncin Nombre de messages: 3706	casper, Actually, I had to look the Swedish text up to learn the right sense of "s'en sortir" here.