Prevođenje - Hebrejski-Švedski - foto beskrivning

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Svakodnevni život - Dom / Obitelj

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov

foto beskrivning

Tekst
Poslao

ttocsaif

Izvorni jezik: Hebrejski

×˜×•×‘ ×§×•×“× ×›×œ ×–×” ×™×•×—××™ ×¨×©× ×©×”×§× ××•×ª ×™×¦××” ×¤×” ×ž×’×“×¨×” ×œ× ×× ×™ !
×•×¨×™×—×ž×ª ×¢×œ×™×™ ??? ×× ×–×›×•×¨ ×œ×™ × ×›×•×Ÿ ×× ×™ ×–×” ×©× ×™×¤×¨×“×ª×™ ×ž×ž×š !
××– ××œ ×ª×‘×œ×‘×œ×™ ×ª×ž×•×— ×•×× ×™×© ×œ×š ×‘×¢×™×” ××™×ª×™ ××– ×“×‘×¨×™ ....××œ ×ª×“×‘×¨×™ ×‘×§×•×“×™× ×•×ª×™×¨×©×ž×™ ×ª×’×•×‘×•×ª ×ž×’×¢×™×œ×•×ª...

Naslov	Ok, fÃ¶r det fÃ¶rsta sÃ¥ var det Yochai ...
Prevođenje Švedski Preveo pias	Ciljni jezik: Švedski Ok, fÃ¶r det fÃ¶rsta sÃ¥ var det Yochai som skrev att avundsjukan var Ã¶ver, inte jag! Och du tyckte synd om mig??? Om jag inte minns fel sÃ¥ var det jag som gjorde slut med dig! Sluta med skitsnacket, om du har problem med mig sÃ¥ tala klarsprÃ¥k... Svamla inte och skriv elaka kommentarer...
Primjedbe o prijevodu	Bridge from milkman, thank you! ""Ok, first of all Yochai was the one who wrote that the jealousy was overblown, not me! And you were pitying me??? If I rightly recall I am the one who broke up with you! So stop talking bullshit and if you have a problem with me then speak up... Don't speak in codes and write nasty comments..."

Posljednji potvrdio i uredio Piagabriella - 17 kolovoz 2008 17:07

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		16 kolovoz 2008 11:06
	Piagabriella Broj poruka: 641	Jag tycker din Ã¶versÃ¤ttning stÃ¤mmer med bridgen, Pia, fÃ¶rutom att det vÃ¤l stÃ¥r "Och du tyckte synd om mig???" i dÃ¥tid!
		16 kolovoz 2008 11:22
	pias Broj poruka: 8113	Ja, du har sÃ¥ rÃ¤tt Pia. Jag Ã¤ndrar det!
		17 kolovoz 2008 17:07
	Piagabriella Broj poruka: 641	Den hÃ¤r blir godkÃ¤nd nu, vi har ju en "expert-bridge" som den stÃ¤mmer med!