ترجمه - عبری-سوئدی - foto beskrivning

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه زندگی روزمره - منزل / خانواده

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان

foto beskrivning

متن

ttocsaif پیشنهاد شده توسط

زبان مبداء: عبری

×˜×•×‘ ×§×•×“× ×›×œ ×–×” ×™×•×—××™ ×¨×©× ×©×”×§× ××•×ª ×™×¦××” ×¤×” ×ž×’×“×¨×” ×œ× ×× ×™ !
×•×¨×™×—×ž×ª ×¢×œ×™×™ ??? ×× ×–×›×•×¨ ×œ×™ × ×›×•×Ÿ ×× ×™ ×–×” ×©× ×™×¤×¨×“×ª×™ ×ž×ž×š !
××– ××œ ×ª×‘×œ×‘×œ×™ ×ª×ž×•×— ×•×× ×™×© ×œ×š ×‘×¢×™×” ××™×ª×™ ××– ×“×‘×¨×™ ....××œ ×ª×“×‘×¨×™ ×‘×§×•×“×™× ×•×ª×™×¨×©×ž×™ ×ª×’×•×‘×•×ª ×ž×’×¢×™×œ×•×ª...

عنوان	Ok, fÃ¶r det fÃ¶rsta sÃ¥ var det Yochai ...
ترجمه سوئدی pias ترجمه شده توسط	زبان مقصد: سوئدی Ok, fÃ¶r det fÃ¶rsta sÃ¥ var det Yochai som skrev att avundsjukan var Ã¶ver, inte jag! Och du tyckte synd om mig??? Om jag inte minns fel sÃ¥ var det jag som gjorde slut med dig! Sluta med skitsnacket, om du har problem med mig sÃ¥ tala klarsprÃ¥k... Svamla inte och skriv elaka kommentarer...
ملاحظاتی درباره ترجمه	Bridge from milkman, thank you! ""Ok, first of all Yochai was the one who wrote that the jealousy was overblown, not me! And you were pitying me??? If I rightly recall I am the one who broke up with you! So stop talking bullshit and if you have a problem with me then speak up... Don't speak in codes and write nasty comments..."

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Piagabriella - 17 آگوست 2008 17:07

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		16 آگوست 2008 11:06
	Piagabriella تعداد پیامها: 641	Jag tycker din Ã¶versÃ¤ttning stÃ¤mmer med bridgen, Pia, fÃ¶rutom att det vÃ¤l stÃ¥r "Och du tyckte synd om mig???" i dÃ¥tid!
		16 آگوست 2008 11:22
	pias تعداد پیامها: 8113	Ja, du har sÃ¥ rÃ¤tt Pia. Jag Ã¤ndrar det!
		17 آگوست 2008 17:07
	Piagabriella تعداد پیامها: 641	Den hÃ¤r blir godkÃ¤nd nu, vi har ju en "expert-bridge" som den stÃ¤mmer med!