Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Turski - OjalÃ¡ que las hojas no te toquen el cuerpo cuando...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Turski

Naslov	OjalÃ¡ que las hojas no te toquen el cuerpo cuando...
Tekst Poslao destina_1907	Izvorni jezik: Španjolski OjalÃ¡ que las hojas no te toquen el cuerpo cuando caigan para que no las puedas convertir en cristal. OjalÃ¡ que la lluvia deje de ser milagro que baja por tu cuerpo. OjalÃ¡ que la luna pueda salir sin ti. OjalÃ¡ que la tierra no te bese los pasos.

Naslov	KeÅŸke..keÅŸke..keÅŸke
Prevođenje Turski Preveo pyk	Ciljni jezik: Turski KeÅŸke dÃ¼ÅŸerken senin vÃ¼cuduna deÄŸmese yapraklar,onlarÄ± kristallere dÃ¶nÃ¼ÅŸtÃ¼rememen iÃ§in. KeÅŸke,mucizelere dÃ¶nÃ¼ÅŸmese, vÃ¼cudundan akan yaÄŸmur. KeÅŸke, ay sensiz doÄŸabilse. KeÅŸke toprak adÄ±mlarÄ±nÄ± Ã¶pmese.
Primjedbe o prijevodu	it can also put as "ay sensiz Ã§Ä±kabilse"

Posljednji potvrdio i uredio handyy - 2 kolovoz 2008 14:15

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		2 srpanj 2008 21:43
	gizemmm Broj poruka: 37	ojala la tierra no bese tus pasos
		10 srpanj 2008 22:56
	handyy Broj poruka: 2118	Gizem, can you explain your comment in Turkish please?? CC: gizemmm