Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Švedski-Njemački - kÃ¤rlek kan man hitta i alla sÃ¤rter. men att...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Švedski

Njemački

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	kÃ¤rlek kan man hitta i alla sÃ¤rter. men att...
Tekst Poslao vivi1982	Izvorni jezik: Švedski kÃ¤rlek kan man hitta i alla sÃ¤rter. men att hitta kÃ¤rlek i en annan person hÃ¤nder sÃ¤llan. men nÃ¤r de hÃ¤nder Ã¤r det otrolight skÃ¶nt och man vill inte vara utan. det Ã¤r en kÃ¤nsla som man kan int beskriva. och den kÃ¤nkar pÃ¤ dig och nÃ¤r jag ser dig Ã¤nnumera

Naslov	Du kannst Liebe ...
Prevođenje Njemački Preveo Rodrigues	Ciljni jezik: Njemački Du kannst Liebe in allen verschiedenen Arten finden. Aber Liebe in einer anderen Person zu finden, passiert selten. Aber wenn es doch passiert, ist es unglaublich erfreulich und man mÃ¶chte nicht ohne bleiben. Es ist ein GefÃ¼hl, welches man nicht beschreiben kann. Und es liegt an dir und wenn ich dich sehe, immer mehr.
Primjedbe o prijevodu	translated by pias' english bridge. points shared.

Posljednji potvrdio i uredio italo07 - 12 prosinac 2008 23:57

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		22 lipanj 2008 12:56
	gamine Broj poruka: 4611	Alles ist gut, nur eine "typo" : Und es isst an dir" = und es IST an dir".
		23 lipanj 2008 22:39
	Bhatarsaigh Broj poruka: 253	Ãœbersetzung ist nicht lyrisch genug. Zu sehr nach Wortlaut Ã¼bersetzt als nach Sinn.
		24 lipanj 2008 04:47
	Rodrigues Broj poruka: 1621	wie Ã¼bersetzt man irgendetwas "lyrisch"? Die SÃ¤tze hÃ¶ren sich nicht einmal holprig an!