Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Swedish-Немски - kÃ¤rlek kan man hitta i alla sÃ¤rter. men att...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Swedish

Немски

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	kÃ¤rlek kan man hitta i alla sÃ¤rter. men att...
Текст Предоставено от vivi1982	Език, от който се превежда: Swedish kÃ¤rlek kan man hitta i alla sÃ¤rter. men att hitta kÃ¤rlek i en annan person hÃ¤nder sÃ¤llan. men nÃ¤r de hÃ¤nder Ã¤r det otrolight skÃ¶nt och man vill inte vara utan. det Ã¤r en kÃ¤nsla som man kan int beskriva. och den kÃ¤nkar pÃ¤ dig och nÃ¤r jag ser dig Ã¤nnumera

Заглавие	Du kannst Liebe ...
Превод Немски Преведено от Rodrigues	Желан език: Немски Du kannst Liebe in allen verschiedenen Arten finden. Aber Liebe in einer anderen Person zu finden, passiert selten. Aber wenn es doch passiert, ist es unglaublich erfreulich und man mÃ¶chte nicht ohne bleiben. Es ist ein GefÃ¼hl, welches man nicht beschreiben kann. Und es liegt an dir und wenn ich dich sehe, immer mehr.
Забележки за превода	translated by pias' english bridge. points shared.

За последен път се одобри от italo07 - 12 Декември 2008 23:57

Последно мнение

	Автор	Мнение
		22 Юни 2008 12:56
	gamine Общо мнения: 4611	Alles ist gut, nur eine "typo" : Und es isst an dir" = und es IST an dir".
		23 Юни 2008 22:39
	Bhatarsaigh Общо мнения: 253	Ãœbersetzung ist nicht lyrisch genug. Zu sehr nach Wortlaut Ã¼bersetzt als nach Sinn.
		24 Юни 2008 04:47
	Rodrigues Общо мнения: 1621	wie Ã¼bersetzt man irgendetwas "lyrisch"? Die SÃ¤tze hÃ¶ren sich nicht einmal holprig an!