Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Шведська-Німецька - kÃ¤rlek kan man hitta i alla sÃ¤rter. men att...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Шведська

Німецька

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	kÃ¤rlek kan man hitta i alla sÃ¤rter. men att...
Текст Публікацію зроблено vivi1982	Мова оригіналу: Шведська kÃ¤rlek kan man hitta i alla sÃ¤rter. men att hitta kÃ¤rlek i en annan person hÃ¤nder sÃ¤llan. men nÃ¤r de hÃ¤nder Ã¤r det otrolight skÃ¶nt och man vill inte vara utan. det Ã¤r en kÃ¤nsla som man kan int beskriva. och den kÃ¤nkar pÃ¤ dig och nÃ¤r jag ser dig Ã¤nnumera

Заголовок	Du kannst Liebe ...
Переклад Німецька Переклад зроблено Rodrigues	Мова, якою перекладати: Німецька Du kannst Liebe in allen verschiedenen Arten finden. Aber Liebe in einer anderen Person zu finden, passiert selten. Aber wenn es doch passiert, ist es unglaublich erfreulich und man mÃ¶chte nicht ohne bleiben. Es ist ein GefÃ¼hl, welches man nicht beschreiben kann. Und es liegt an dir und wenn ich dich sehe, immer mehr.
Пояснення стосовно перекладу	translated by pias' english bridge. points shared.

Затверджено italo07 - 12 Грудня 2008 23:57

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		22 Червня 2008 12:56
	gamine Кількість повідомлень: 4611	Alles ist gut, nur eine "typo" : Und es isst an dir" = und es IST an dir".
		23 Червня 2008 22:39
	Bhatarsaigh Кількість повідомлень: 253	Ãœbersetzung ist nicht lyrisch genug. Zu sehr nach Wortlaut Ã¼bersetzt als nach Sinn.
		24 Червня 2008 04:47
	Rodrigues Кількість повідомлень: 1621	wie Ã¼bersetzt man irgendetwas "lyrisch"? Die SÃ¤tze hÃ¶ren sich nicht einmal holprig an!